容易受傷的女人

容易受傷的女人

쉽게 상처받는 여인(Get easily hurt woman)

슬픔의 바위 사막 외전 제 4 편(Abduction of the “Rock desert of sorrow” part. 4)

 

 

중국 여가수의 노랫소리에 심취한 어느 날 이었다.

그 민족의 여성들은 유난히 감미로운 목소리를 가졌다.

마치 전설속의 바다의 왕의 여섯 번 째 공주가

사랑을 위해 아낌없이 희생 했다고 하는 그것과 같은,

 

그 목소리란 어떤 시간과 장소의 바닷가 모래사장 앞에서

모든 사건들이 종결되어진, 혹은 이제 막 모든 사건들이 시작되려하는

아득하리만치 새카만 암흑과 함께 어우러지기에 적당한 그런 목소리였다.

 

밤의 백사장이란 묘한 정취를 품고 있었다.

해변으로 다가오는 파도를 향하여

오로지 단 하나의 순결한 백색 빛,

달빛만이 모든 사건의 이면과 과정들을 품고 있었고,

모든 사건들의 감추어진 수수께끼들을 올올이 풀어내고 있었으며

모든 침묵들을 암흑 속에서 명명백백하게 드러내고 있었다.

끝없는 세상의 침묵의 외침들을,

그 외침의 모든 면면들을,

암흑 속에 풀어내고 있었다.

이 세상의 모든 숨 막힌 절규와 외침들이

목젖 바로 아래에서 꿀꺽 삼켜질 때의

그 순간의 모든 비탄과 이루어질 수 없었던 모든 구원들을

올올이 암흑 속에 풀어내고 있었다.

 

부서지는 파도머리 뒤편으로

해수면은 자신의 역동적인 움직임을

무수히 많은 물의 면들로 조각내어 달빛을 반사한다.

그렇게 헤아릴 길 없이 많은 면들로 조각나버린

분열하는 파도의 기하학적 구조의 면면들도,

그 분열하는 공간과 시간을 가로지르고 꿰뚫고 관통하여

공간과 시간 그 자체를 가득 채워버린

바다가 토해놓은 전설의 숨결,

혹은 태고의 용이 토해놓은 숨결,

아니면 성서에서 말하는

사단의 화신의 숨결인지도 모른다.

 

그 날의 그 시간과 그 공간은

그 자체로 찬란한 달빛으로 가득 차 있었다.

 

논리와 이성과 단어로는 절대로 형용할 수 없는,

이른 새벽에 바다를 가득 메우는 해무보다도 더 농염한,

순백의 찬란한 달빛으로 가득 차 있었다.

 

그 빛은 모든 사건의 시작점 같은

새카만 암흑을 그대로 꿰뚫어

나의 심장으로 파고들었다.

시리도록 아프게 파고들었다.

 

밤바다에 일렁이는

암흑 속에 분열하는 물결 따라

무한하게 조각난 무수한 면으로 반짝거리는

분열과 화합과 반목을 반복하는

마치 대리석 조각의 질감과 반짝임처럼

대단히 단단한 질감으로 느껴지는

끊임없이 역동적인 춤사위를 추고 있는,

밤의 해수면, 파도의 머리 위를,

그 새하얀 물거품의 머리 위를 간질이며

태고의 어둠을 꿰뚫는 만월의 달빛 속에서,

나는 헤아릴 수 없는 그 순백의 선율을

빛의 한 가닥 한 줄기를 세밀하게 골라내듯이

여가수의 노래를 조심스레 선곡하였고

값을 치르고 소유하며 소장하였다.

지불한 것은 결코 돈이 아니었다.

 

몰아치는 파도의 머리를 비추는 달빛들이

인어공주의 물거품 같은 물보라 속에 부서지는 목소리

무한하게 조각나 분열하는 수면의 조각난 면보다도 더

조각, 조각 수 없이 분열되어, 검고 검은 밤의 해수면 위,

보는 이의 마음조차도 아득하게 물들이는

공허하게 텅 빈 어떤 검은 시간속의 공간,

별조차 뜨지 않은 새카만 암흑의 어딘가로 사라져 가는,

해변의 모래알보다도 더 많은 숫자로 산산이 부서지는,

그 희미한 달빛들의 숫자만큼이나 많은 안타까운 마음들,

지독하리만치 어둡고 길었던, 혹은 지나치게 짧고 좁았던,

세상의 모든 사건과 인지의 영역이

지독하리만치 무한하게 확장되는 것만 같았던 어떤 시간들과

그 시간들 속에 존재 했던 그 시간들만큼이나 무한히 확장 되었던

어떤 미지의 공간 속으로 사라져 가는

결코 구원받지 못한 수많은 절망들,

 

나는 해변에 다가오는 파도가 살아온 시간만큼

아니 그 파도가 모래사장에 도착한 횟수보다 더,

미안하고 또 미안해서 아무것도 변명 할 말이 없었다.

 

내가 아무리 죽을 정도로 달빛을 사모하여도

달빛이 덩달아 날 사모할리 없고

돌조각상이 남자의 마음에 감동받아 여인이 되었더라는

허무맹랑한 전설에 속아 일생을 바치더라도

그녀가 끝끝내 날 사랑하지 않아도 된다는 것을,

 

단지 마음을 전하는 것만으로는

그저 전하는 것만이 가능 할 뿐이라는 것을

되돌아오는 메아리가 없어도,

무한히 어둠 속으로 사라져가는 달빛들처럼

전하는 것이란 것은

그렇게 사라져가기만 하는 것이라는 사실을

 

그래도 된다는 것을,

그런 일이라는 것을,

아픈 가슴으로 납득 할 때조차도

 

 

*세이렌의 노랫소리는 유명한 것입니다.

그녀들은 아름다운 노래로 선원들을 유혹하죠.

인어라는 존재 그중에서 여성형의 인어는 과거 선원들에게 공포의 대상이었습니다.

아름다운 목소리에 취해 그녀들에게 다가가면 일생을 잃어버리는 것이지요.

인어공주의 목소리라는 것은 단순히 의사전달능력만을 의미하지 않습니다.

그것은 인어공주의 가장 소중한 값어치였고

또한 인어의 존재의 의의였습니다.

그녀는 그것을 포기하고 자신에게 예리한 칼날 같은 고통을 주는 두 다리

왕자를 만날 수 있는 가능성을 선택했던 것입니다.

 

*이 시는 Faye Wong 의 동명의 노래를 듣고 쓴 시입니다.

王菲(Faye Wong) - 容易受傷的女人(쉽게 상처받는 여인)Get easily hurt women

 

 

 

留著你隔夜的吻

어제 밤 당신의 입맞춤을 남겨 놓아도

Last night I left your kiss but,

 

感覺不到你有多真

당신이 얼마나 진심인지 느낄 수 없어요.

I can not feel you are what a truly

 

想你天色已黃昏

臉上還有淚痕

당신을 그리워하다 이미 황혼이 되었고 얼굴엔 눈물 자욱

I was the twilight because miss you, Facial on the tears trace.

 

如果從此不過問

不想對你難捨難分

만일 이제부터 관심을 갖지 않고, 당신을 헤어질 수 없는 사람이라 생각하지 않는다면

If from now does not care, If I do not think that people who can not say goodbye to you

 

是否夜就不會冷?

밤이 춥지 않을까요?

Would not cold this night?

 

心就不會疼?

마음이 아프지 않을까요?

Would not hurt my mind?

 

顫抖的唇

等不到你的吻

一個容易受傷的女人

떨고 있는 입술, 당신의 입맞춤을 기다릴 수 없는, 쉽게 상처받는 여인

Trembling lips, I can not wait to kiss you, Get easily hurt women

 

希望希望希望你會心疼

바라고 바라고 또 바라네 나를 사랑하므로 가슴 아프길

Also hoping hoping and hoping again, Your heart to sick because loves me

 

我害怕一個人

為何不肯

나는 혼자임이 두려워요, 왜 않되는 걸까요?

I'm afraid to be alone, Why not to be about?

 

輕輕喚我一聲

조용히 나를 불러 주세요.

Please call me quiet.

 

安慰容易受傷的女人

쉽게 상처받는 여인을 위로해 주세요.

Please get up easily hurt women.

 

為了你我情願給一生

당신을 위해 나의 일생을 바치고 싶어요.

I want to present my life to you.

 

黑夜裡不敢點燈

어두운 밤에 감히 불을 밝힐 수 없어요.

I do not dare turn on the lights in the dark night.

 

是誰讓我越陷越深

누가 나를 빠져들수록 더욱 깊게 빠져들도록 만드는 건가요.

Was someone to get people to me sank into a deep love, the more me fell in.

 

讓我深愛過的人

越來越陌生

나로 하여금...깊이 사랑하도록 했던 사람이, 점점 낮 설어 지네요.

Me to be...who to love deeply, He getting a strange more and more.

 

 

 

留着你隔夜的吻

어제 밤 당신의 입맞춤을 남겨 놓아도

Last night I left your kiss but,

 

感觉不到你有多真

당신이 얼마나 진심인지 느낄 수 없어요.

I can not feel you are what a truly

 

想你天色已黄昏

脸上还有泪痕

당신을 그리워하다 이미 황혼이 되었고 얼굴엔 눈물 자욱

I was the twilight because miss you, Facial on the tears trace.

 

如果从此不过问

不想对你难舍难分

만일 이제부터 관심을 갖지 않고, 당신을 헤어질 수 없는 사람이라 생각하지 않는다면

If from now does not care, If I do not think that people who can not say goodbye to you

 

是否夜就不会冷

밤이 춥지 않을까요?

Would not cold this night?

 

心就不会疼

마음이 아프지 않을까요?

Would not hurt my mind?

 

颤抖的唇

等不到你的吻

一个容易受伤的女人

떨고 있는 입술, 당신의 입맞춤을 기다릴 수 없는, 쉽게 상처받는 여인

Trembling lips, I can not wait to kiss you, Get easily hurt women

 

希望希望希望你会心疼

바라고 바라고 또 바라네 나를 사랑하므로 가슴 아프길

Also hoping hoping and hoping again, Your heart to sick because loves me

 

我害怕一个人

为何不肯

나는 혼자임이 두려워요, 왜 않되는 걸까요?

I'm afraid to be alone, Why not to be about?

 

轻轻唤我一声

조용히 나를 불러 주세요.

Please call me quiet.

 

安慰容易受伤的女人

쉽게 상처받는 여인을 위로해 주세요.

Please get up easily hurt women.

 

你的眼神烫伤我的青春

당신의 눈빛에 나의 청춘은 화상을 입었어요.

My youth was receive a burn in your eyes.

 

黑夜里不敢点灯

어두운 밤에 감히 불을 밝힐 수 없어요.

I do not dare turn on the lights in the dark night.

 

是谁让我越陷越深

누가 나를 빠져들수록 더욱 깊게 빠져들도록 만드는 건가요.

Was someone to get people to me sank into a deep love, the more me fell in.

 

让我深爱过的人

越来越陌生

나로 하여금...깊이 사랑하도록 했던 사람이, 점점 낮 설어 지네요.

Me to be...who to love deeply, He getting a strange more and more.

 

 

 

颤抖的唇

等不到你的吻

一个容易受伤的女人

떨고 있는 입술, 당신의 입맞춤을 기다릴 수 없는, 쉽게 상처받는 여인

Trembling lips, I can not wait to kiss you, Get easily hurt women

 

希望希望希望你会心疼

바라고 바라고 또 바라네 나를 사랑하므로 가슴 아프길

Also hoping hoping and hoping again, Your heart to sick because loves me

 

我害怕一个人

为何不肯

나는 혼자임이 두려워요, 왜 않되는 걸까요?

I'm afraid to be alone, Why not to be about?

 

轻轻唤我一声

조용히 나를 불러 주세요.

Please call me quiet.

 

安慰容易受伤的女人

쉽게 상처받는 여인을 위로해 주세요.

Please get up easily hurt women.

 

为了你我情愿给一生

당신을 위해 나의 일생을 바치고 싶어요.

I want to present my life to you.

 

黑夜里不敢点灯

어두운 밤에 감히 불을 밝힐 수 없어요.

I do not dare turn on the lights in the dark night.

 

是谁让我越陷越深

누가 나를 빠져들 수록 더욱 깊게 빠져들도록 만드는 건가요.

Was someone to get people to me sank into a deep love, the more me fell in.

 

让我深爱过的人

越来越陌生

나로 하여금...깊이 사랑하도록 했던 사람이, 점점 낮 설어 지네요.

Me to be...who to love deeply, He getting a strange more and more.

 

 

 

 

 

 

가사 출처 : http://mojim.com/twy100019x62x4.htm

http://blog.naver.com/cikyred/100024585794

http://www.kuwo.cn/yinyue/76723/

 

Faye Wong – Kisses In The Wind

링크를 클릭 해 주세요 ㅎ

https://www.youtube.com/watch?v=T4Ar5GCCS78

You told me on e misty day

당신은 안개가 자욱했던 어떤 날 나에게 말했어요.

That you'll never go away

절대 어디에도 가지 않겠다고

The look in your eyes I'm so afraid

당신의 눈을 들여다보다가 나는 두려워 졌어요.

Deep in a spell feels like a spinning carousel

회전하는 회전목마 같은 깊은 최면에 빠진 느낌이었죠.

Are they just kisses in the wind?

그들은 바람 속에서 키스를 했을까요?

 

One day in the morning rain

비가오던 어느 날 아침

You came back to ease my pain

당신은 다시 나를 찾아왔고 나의 고통은 잦아들었죠.

Will our hearts ever be the same again?

우리의 마음이 다시 예전과 같아질 수는 없을까요?

Make believing there were no broken promises

깨어진 약속 같은 것 없다고 믿게 만든다면...

But they're just kisses in the wind

그러나 그들은 단지 바람결에 키스 했을 뿐...

 

And the sun won't ever shine

그리고 태양은 다시는 빛나지 않을거에요.

I guess it don't mind

나는 그런 것 따위 신경 쓰지 않는 것 같아요.

Now that you're gone but I will always love you

지금 당신은 떠나가지만, 나는 당신을 언제나 사랑할거에요.

Who'll stop the rain

누가 비를 멈춰 줘요

Is it me to blame

그것이 나를 비난하고 미워하고 있어요.

Broken records and picture frames

부서진 기억과 액자의 틀과 같은것...

 

The sun setting to the west

태양을 서쪽으로 설정해 두었어요.

I'm feeling the emptiness

나는 공허함을 느끼고 있죠.

Or are you saving it all the best

그렇지 않다면 당신은 세상 모든 것들을 구원하고 있나요?

Pour out my heart then say we should be far apart

나의 심장을 들어내면 쏟아진 것이 이야기해요 우리가 멀리 헤어져야 한다고

And they're just kisses in the wind

그리고 그들은 단지 바람결에 키스했을 뿐이죠.

 

And the sun won't ever shine

그리고 태양은 다시는 빛나지 않을거에요.

I guess it don't mind

나는 그런 것 따위 신경 쓰지 않는 것 같아요.

Now that you're gone but I will always love you

지금 당신은 떠나가지만, 나는 당신을 언제나 사랑할거에요.

Who'll stop the rain

누가 비를 멈춰 줘요

Is it me to blame

그것이 나를 비난하고 미워하고 있어요.

Broken records and picture frames

부서진 기억과 액자의 틀과 같은것...

 

The evening breeze is here

산들바람이 부는 저녁

Say good-bye

안녕이라고 말해요

I don't wanna cry

나는 울고 싶지 않아요.

One last kiss my love will never die

영원히 죽지 않을 나의 사랑과 마지막 키스

I may be a fool my never-ending love for you

당신을 향한 끝나지 않을 사랑이 나를 바보로 만들 거에요.

To you it's just kisses in the wind

당신을 향해 바람결에 키스를...

 

가사 출처 : http://www.lyricsfreak.com/f/faye+wong/kisses+in+the+wind_20633695.html