A Time For Letting Go Michael Bolton

가슴을 울리는 노래 ...

 

A Time For Letting Go Michael Bolton | The one Thing

 

https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=fMidbufzcYI

 

 

 

Sometimes you find out what you wanted

가끔 너는 네가 원하는것을 발견했어

isn't really what you need

정말로 너에게 필요한것 아니었니?
and the dream in all it's promise

그리고 꿈은 모두 그것에 대한 약속 안에 있었어
was never meant to be

절대로 의도했던것이 아니었어
All your hope and desperation won't make it like it was

너의 모든 꿈과 절망이 그것처럼 되지는 않았어
And you beleive the pain will never pass

그리고 너는 결코 고통이 지나가지 않으리라고 믿었지
beleive me in time it does

그때 그 시간에 나를 믿어줘

You've gotta know when love is over

너는 사랑이 끝났을때 그것을 알아야 해
you've gotta learn to carry on

네가 계속 움직이고 살아가야하는것을 배워야만해
and with the world upon your shoulders

그리고 너의 어깨위에 세계가 얹혀있어
you walk away when hope is gone

네가 떠나가면 희망도 사라지는거야
when your golden road has reached the end

너의 황금빛 길이 끝에 다다를 때
you'll find the strength to start again you know

너는 네가 다시 시작할 힘을 찾게 되었다는것을 알게 될 거야
there's a time for love and a time for letting go

그곳에 있는것은 사랑을 위한 시간 그리고 비워내고 덜어내기 위한 시간

when you're standing tall tomorrow looking back at yesterday

네가 내일의 높은 벽 앞에 서게 되었을떼 지난날들을 되돌아 봐
and through the memory of your sorrow

그리고 너의 슬픔의 기억들을 떠올려 봐
how the dawn was so far away

여명이란 얼마나 멀리 떨어져 있는 것일까
you'll be far beyond the shadows where hearts can learn to shine

너는 심장이 빛을 배울 수 있는곳을 향해서 어둠을 뛰어넘게 될거야
and you realize the endless night

그리고 너는 끝없는 밤을 깨닫게 될 거야

was only a moment in time

기나긴 시간의 어느 잠시의 한 순간에

You've gotta know when love is over

너는 사랑이 끝났을때 그것을 알아야 해
you've gotta learn to carry on

네가 계속 움직이고 살아가야하는것을 배워야만해
and with the world upon your shoulders

그리고 너의 어깨위에 세계가 얹혀있어
you walk away when hope is gone

네가 떠나가면 희망도 사라지는거야
when your golden road has reached the end

너의 황금빛 길이 끝에 다다를 때
you'll find the strength to start again you know

너는 네가 다시 시작할 힘을 찾게 되었다는것을 알게 될 거야
there's a time for love and a time for letting go

그곳에 있는것은 사랑을 위한 시간 그리고 비워내고 덜어내기 위한 시간

the night is long the night is cold

밤은 길고 밤은 추워
with nothing to beleive in

그러나 믿음 안에서는 아무것도 아니야
just hold on 'cause life goes on

단지 그것을 놓지 않고 기다리면 그로 인해 생은 계속 되는거야
your new day is waiting

너의 새로운 날들이 기다리고 있어
so let go and let it begin

그러니 그만 놓아두도록 해 그리고 함께 가자 ...

 

You've gotta know when love is over

너는 사랑이 끝났을때 그것을 알아야 해
you've gotta learn to carry on

네가 계속 움직이고 살아가야하는것을 배워야만해
and with the world upon your shoulders

그리고 너의 어깨위에 세계가 얹혀있어
you walk away when hope is gone

네가 떠나가면 희망도 사라지는거야
when your golden road has reached the end

너의 황금빛 길이 끝에 다다를 때
you'll find the strength to start again you know

너는 네가 다시 시작할 힘을 찾게 되었다는것을 알게 될 거야
there's a time for love and a time for letting go

그곳에 있는것은 사랑을 위한 시간 그리고 비워내고 덜어내기 위한 시간

 

 

 

A time for letting go

놓아버리기 위한 시간 ...

잊기 위한 시간이라는 표현은 너무 의역인듯 하고 ...(겨울왕국 번역이죠)

놓아버리다 라는 표현이 가장 근접한 의미인듯 합니다.

 

솔직히 가사 전혀 몰라도..

울부짖는듯한 가수의 감정의 포효가

저를 잔잔하게 울립니다...