아쉰베일 숲

 

 

이곳은 정말로

아 이런 곳이라면 정말로 그린드래곤이 한마리쯤 살고있을것 같아

라는 느낌을 자아낸다.

 

 

 

 

 

 

분특전사의 티탄의 손아귀 활성화 레벨이 14로 낮아졌다

과거 이 특성이 처음 나왔을 때에는 만렙특성 이었다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오닉시아가 발견한 긴울음 안개늑대를 본캐인 이세라 캐릭터가 테이밍 하고있다.

그런데 정식 명칭이 Mist Howler 이다.

안개속의 하울러 라는 뜻인데

순수 한글명칭으로만 번역을 하자면

안개속에 울부짖는자 정도이다.

 

의미가 꽤나 시적인데 정작 어감이 조야하게 변해야 하고 운율을 해치는 부분이 많아서

(라임이 망가진다는 뜻)

 

그래서 한글명칭에서는 의미가 전혀 다른 긴울음 안개늑대 라고 의역된것으로 추정된다.

원문의 시적 느낌을 최대한 살리기 위한 매우 훌륭한 의역이다.

 

(무엇보다 원문은 이 아가의 귀여운 느낌을 최대한 살려내는데)

(한글에서는 귀여운 느낌이 사라지고 이미지 매칭에 문제가 많다-직역할 경우)

(그래서 이 아가의 귀여운 느낌과 잘 매칭이 되면서도 원문의 의미를 최대한 해치치 않는 의역이 사용된 것으로 추정된다.)

 

 

Mist Howler - 매우 귀엽다 >.<

안개속의 울부짖는 자 - 딴건 몰라도 귀여움과는 완전 180도 반대방향이다.

긴 울음 안개늑대 - 의미는 전혀 다르지만 오히려 Mist Howler 만큼 매우 귀엽고 >.<

어느정도 연관성도 자연스럽게 생성된다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

늑대류의 공통 스킬도 상당부분 변경이 발생하였다.

과거에는 이 아가들이 울부짖을 때

사냥꾼과 야수 뿐만이 아니라 파티와 공대 전체에 전투력이 일정량 상승하는 전체 버프가 붙어잇었다.
지금은 그냥 대상의 이동속도를 감소시키는 스킬로 바뀌고 말았다.

 

 

 

너무나도 애석한 부분 ㅠ ㅠ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

샨뱌쿠주도 쥬고 니치 이츠가테 

Stage ~ of the Ground ~ ♥

Stage ~ of the Ground ~ ♥

 

(360도 어디를 둘러보더라도 모두가 길이다)

(네 웅지를 펼쳐라 ~!)

 

(세상이 곧 너의 스테이지-무대- 이다.)