What are you fighting for?

Broken English

 

I could have gone through anytime

나는 어떠한 시간으로든 관통하여 들어갈 수 있어

cold lonely puritan

냉혹하고 고독한 청교도

what are you fighting for

너는 무엇을 위해 싸우지?

It's not my security

그것은 나의 안전과 관계없어

 

It's just on old war

그냥 오래된 전쟁에 의해서

It's not even a cold war

심지어 냉전조차도 아닌 그것

Don't say it in russian

러시아어로 그것을 말하지 마

Don't say it in german

독일어로 그것을 말하지 마

Just say it in broken english

단지 그것은 영국의 파괴라고 말해

Just say it in broken english

단지 그것은 영국의 파괴라고 말해

 

Lose your father your husband

너의 아버지와 남편을 잃게 될 거야.

your mother your children

너의 어머니와 너의 자녀도

what are you fighting for

너는 무엇을 위해 싸우지?

It's not my reality

그것은 나의 현실과 관계없어

 

It's just on old war

그것은 오래된 전쟁에 의한 것

It's not even a cold war

심지어 냉전과도 관계없는 것

Don't say it in russian

러시아어로 그것을 말하지 마

Don't say it in german

독일어로 그것을 말하지 마

Just say it in broken english

단지 영국의 파괴라고 말해

Just say it in broken english

단지 영국의 파괴라고 말해

 

what are you fighting for

넌 무엇을 위해 싸우지?

 

I could have gone through anytime

나는 어떠한 시간으로든 관통하여 들어갈 수 있어

Cold lonely puritan

냉혹하고 고독한 청교도

what are you fighting for

넌 무엇을 위해 싸우지?

It's not my security

그것은 나의 안전과 관계가 없어

 

It's just on old war

그것은 오래된 전쟁에 의한 것

It's not even a cold war

심지어 냉전과도 관계가 없는 것

Don't say it in russian

러시아어로 그것을 말하지 마

Don't say it in german

독일어로 그것을 말하지 마

Just say it in broken english

단지 영국의 파괴라고 말해

Just say it in broken english

단지 영국의 파괴라고 말해

 

what are you fighting for

너는 무엇을 위해 싸우지?

원작이 무엇이냐를 떠나서

가사만 놓고 볼 때

일본은 2차대전의 패망을 지독하게 아쉬워하고 있음이 틀림이 없는

그래서 가사 속에서 조차도 

연합군 측이었던 러시아는 몰라도

독일어로 조차도 이것을 말하지 말라는 것을 보면

저들은 패전국을 인정치 않겠다는 의지가 분명히 보인다

(자신들이 패전국이면서도)

문제는 자기들 자신들이 패전국이며 현재 러시아만도 못한 존재라는 사실을 잊고 있는 일본

무엇을 위해 싸우려고 하나

좋은 질문이고 좋은 가사가 맞는 부분은 바로 이 한 줄

무언가를 위해서 싸우려고 하는 이들이

절대로 도박판에는 걸어서는 안되는 것이 무엇일까?

결과를 떠나서

도박을 하려면

먼저 판돈을 걸어야 한다는

그 단순한 생각을 왜 떠올리지 못할까?

무언가를 위해서 싸우려고 한다

그런데 판돈을 일단 배팅하는 그 순간

그것이 당신 품을 일단 떠나야 하는데?

결과에 앞서서

승리하였을 때 상대로부터 판돈을 회수할 수 있는 대책정도는 마련이 되어야

시도하려는 생각이 최소한 고려할 값어치 정도는 가질 수 있다

당신들의 곁에서 일단 그것이(목적이) 떠나가고 없어진 상태에서

당신들이 그것을 무슨 능력으로 되찾아 올거냐는 말

당신들이 싸우려고 들면 그것을 되찾아오는게 아니라 진짜로 싸움을 하게 될 뿐이고

오로지 당신들이 되찾고 싶은 것만을 생각 할 수가 있어야만을 하는데

이미 그게 곁에서 없어진 것을

상대가 자의로 되돌려주지 않고서야

어떻게?

무언가를 위하여 싸우려고 한다면

그것을 도박판에 일단 판돈으로 배팅부터 하고 볼 게 아니라

싸울 수가 있는 다른 방법을 찾아야한다는

그 생각이 떠오르지를 않는 사람들과의

끔찍하게 길었던 대화

되찾아와야만 하는것 그것 하나만을 생각하고 나머지는 다 버려야 하는데

당신들 머리속에는 도박 뿐이잖아

되찾아와야만 하는 것의 목록에 싸우려는 목적을 추가시킨다?

그것을 일단 곁에 두는 선택 대신에?

어떻게를 하면 당신들이 그것을 곁에 둘 수가 있을까?

누군가의 죽음?

아니면 싸우려는 목적이 그것 아닌 다른 것?

우리나라 독립 투사분들은 

나라의 독립을 위하여 정말로 목숨을 초개와같이 버리셨다

다른 것은 곁에 두지를 않으셨다

죽어가는 자신의 목숨의 곁에

아낌없이 나라의 독립이라는 목적을 곁에 두고

숨을 거두셨다

당신들이 도대체 무슨 능력으로 그것을 이길 수가 있을까?

상대가 자의로써 되돌려주는 것이 아니면 아무것도 회수하지 못한다 

그게 진실이다

도대체가

싸우려는 자가 판돈으로 걸어야 할게 자기 목숨 말고 뭐냐는 말이다

당신들이 되찾고 싶은것은 당신들 곁에 일단 두어야지

당신들 목숨을 걸고서라도 옆에 두어야 할 그게 무엇이냐는 말

목적을 곁에 두고 (독립)

판돈은 목숨을 걸어야 할거 아니냐는 말이다

신과 싸우려는 자들은

마땅히 자기 목숨을 걸어야 한다

신은 우리들보다 정보력이 높다

신은 우리들보다 사고능력이 높다

신은 우리들보다 힘이 훨씬 많이 강하다

신은 절대로 착각이나 실수 따위를 하지 않는다

목숨을 걸지 않을 방법이 없고

목숨을 걸어도 부족하다

누군가를 죽여 독립을 얻고

즉 목적을 곁에 두고

누군가를 그 대가로 죽여야 한다

그 누군가에 자기 자신이 포함될 가능성이 있다는 사실 앞에서

절대 물러섬이 없어야 한다

비 인륜적인 생각은 모두 버리자

걸어야 할 것은

누군가의 목숨 하나면 충분하다

그 누가 어떤 전술로 싸움을 걸어오더라도 사실 목숨을 건 싸움 앞에서는 이길 장사가 없다

이기고자 하는 대상이 죽어버리는 문제이기 때문에