너무나도 애석하게도

너무나도 애석하게도

 

뱀파이어 여왕 (피의 여왕 라나) 의 '물고 물리고' 업적 하나를 깜빡 했다. ㅠ ㅠ

 

내가 일단 먼저 피의 여왕 라나에게 물려서 뱀파이어가 되고

 

그담 내가 펫을 물어서 펫도 뱀파이어 만들고

 

그 다음에 피의 여왕 라나를 잡아야 한다 ...

 

아쉽지만 1주일만 더 ㅠ ㅠ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

구역질이 올라오는 얼굴

(토할것 같은 얼굴)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

지독한 소화불량

 

 

 

각자 한글판에서는

 

썩은 얼굴과 (Rotface)

구린 속 (Festergut) 으로 번역 되었다.

 

 

(다소 과장섞인 의역이 한국어를 사용하는 사람에게는) 

(굉장히 해괴한 느낌을 주는 번역이 된 케이스)

 

 

 

 

 

그냥 미국에서는

 

한국의 개객기야 처럼 다소 애교섞인 표현인데

(평상시 자주쓰는 표현들-구문)

 

그게 정작 한국어로 번역되고 보니 굉장히 해괴한 느낌을 주고있다.

 

썩은 얼굴에 구린속도 구문이기는 하는데

 

어감이 180도 다른 표현이라서 그렇다.

 

 

 

 

 

 

 

보다 더 정확히 하자면 악이 한 50% 는 덜 섞인 표현이 영어 원문인데

 

한국어 번역에는 악이 100% 만땅 충전된 명칭이 된 독특한 케이스